Архитектура английского предложения: почему порядок слов — его фундамент.

Данную статью посвятим теме порядка слов в английском. 

Одна из причин, почему иностранцы не понимают русскоговорящих — это нарушение порядка слов. Проще говоря, мы берем английские слова и нанизываем их на русский порядок слов.

Порядок слов — это что за чем стоит в предложении.

Представьте, что на стене картина, на которой нарисована девочка. Мы скажем: «на картине девочка»

Если вы переведете это дословно «in the picture girl» — американцы вас не поймут. 

Можете проверить, мы проверяли. 

Почему? Дело в том, что русский и английский языки по своей структуре разные.

Английский язык — аналитический. Аналитический происходит analysis, разложение чего-то сложного, на простые части.

Это значит, что к словам обычно ничего не прибавляется и смысл предложения зависит не от окончаний и приставок, как в русском языке, а от того, какое место слово занимает в предложении.

И именно поэтому в английском так называемый фиксированный порядок слов.

Посмотрим пример, который очень хорошо это демонстрирует.

The cat sees the dog. — Кошка видит собаку.

Здесь очень четкая структура.

Кто? — кошка

Что делает? — видит

Кого? — собаку.

В русском мы меняем окончание, не собакА, а собакУ.

В английском слова не меняются, поэтому мы понимаем взаимосвязь только по порядку слов, т.к. слово dog стоит после глагола «видеть».

Если мы поменяем слова местами, изменится смысл.

The dog sees the cat — Собака видит кошку.

Русский относится к синтетическим языкам, от слова synthesis, собирать вместе. Взаимосвязь слов в предложении мы передаем за счет окончаний.

Возьмём пример,

Маша моет кошку.

Мы можем не менять порядок слов, но изменить окончания и поменять смысл предложения.

Машу моет кошка.

Поэтому в русском мы можем использовать любой порядок слов, и за счет окончаний нам понятен смысл.

Наша система мышления, как мы привыкли мыслить на русском языке, очень сильно отличается от системы мышления англоговорящих. Поэтому если мы на нашу структуру «нанизываем» английские слова, то иностранцы нас не понимают.