Архитектура английского предложения: почему порядок слов — его фундамент. Часть 2

В прошлой статье мы с вами говорили о разнице в порядке слов в английском и русском языках и как это влияет на понимание.

В английском фиксированный порядок слов, и смысл слова зависит от того места, которое слово занимает в предложении.

Поэтому в английском нельзя просто так менять слова местами и важно использовать английские конструкции для того, чтобы донести свою мысль.

БАЗОВОЕ ПРАВИЛО ПО ПОРЯДКУ СЛОВ

(в утвердительных предложениях)

1. КТО (ЧТО) — 2. ЧТО ДЕЛАЕТ

Кошки видят собак — The cats see the dogs.

Если поменять слова местами

The dogs see the cats, смысл будет прямо противоположным. Собаки видят кошек.

Есть всего несколько конструкций в английском языке в утвердительных предложениях, которые отходят от этого правила.

Одна из них — THERE IS/THERE ARE.

THERE — там

IS — находится (есть)

Эта конструкция используется, когда мы хотим сказать. что что-то где-то присутствует.

There is a phone on the table — Там есть телефон на столе (на русском мы скажем «на столе телефон»).

THERE ARE — эта та же самая конструкция, только для множественного числа.

There are phones on the table — На столе лежат (есть) телефоны.

Еще примеры использования

There is a TV in the living room — В гостиной есть телевизор.

There are people on the plane — В самолете есть люди.

Обратите внимание, что в русском языке мы начинаем с места — «в гостиной», » в самолете», а в английском с предметов «что», а потом  уже «где» это находится. У нас обратный порядок слов.

Структура русского языка

ГДЕ — ЕСТЬ — ЧТО

На столе — есть — телефон

Структура английского языка:

THERE IS (ARE) ЧТО — ГДЕ

There is a phone on the table (На столе есть телефон). Эта же конструкция используется, когда в русском мы начинаем со слова «есть»

Например,

Есть проблема — there is a problem.

Есть несколько проблем — there are some problems.